Kiss Me Licia e la censura

Trame cambiate, serie tagliuzzate, scene rimosse e poi rimesse: la maggior parte dei cartoni animati giapponesi sono passati sotto la pesante scure della censura italiana che, dopo averli messi in onda, ha deciso in certi casi di fare un po’ di taglia e cuci o di modificare il doppiaggio cambiando il senso intero della storia… anche Kiss me Licia

Kiss Me Licia è un manga del 1982 poi diventato il cartone animato cult delle ragazzine degli anni ’80. In Italia il cartone ha debuttato infatti su Italia 1 nel settembre 1985, mentre il manga è stato pubblicato dalla Star Comics, con il titolo Love Me Knight, in 7 volumi tra il luglio 2002 ed il gennaio 2003. Come in molti altri casi anche questa serie è stata edulcorata per le “bimbe” italiane.  L’opera in fumetti è molto più lunga di quella trasmessa in Italia in cui si taglia la parte finale della vicenda, concentrando la propria attenzione esclusivamente sulle vicende precedenti alla partenza del gruppo verso gli Stati Uniti.

Avete mai notato poi che Licia nella sigla prima è bionda e poi è mora? Beh, c’è un motivo: la bionda era chi faceva la voce narrante nel cartone originale e che prima o durante la puntata dava consigli sull’amore! Di solito interveniva in scene clou per “spiegare” ai bambini cosa stessero facendo i personaggi. In Italia è stata cancellata!! Piccola ma doverosa rettifica sull’argomento Licia bionda.

licia bionda

Il mistero della “Licia bionda” … è presto detto: banalmente, Yakko nel manga è bionda e per i primi bozzetti dell’anime fu mantenuto quel colore di capelli. Il biondo fu poi eliminato nella versione definitiva – sapete, di giapponesine bionde non è che ce ne siano molte… sopratutto se si parla di ragazze “acqua e sapone” come Licia. Nonostante ciò, il biondo rimase in alcune sequenze della sigla (un po’ come citazione, un po’ perchè non gliene fregava niente a nessuno)

Il personaggio di Shiller, come tutti avevano capito, aveva tendenze sessuali “aperte”: provava per i suoi “colleghi” Bee Hive la stessa attrazione che ha per la donna che lo accompagna e che ha messo anche incinta, Marina. Qualche spezzone sui rapporti intrattenuti con Satomi è stato infatti eliminato.

mirko shiller

Anche il momento della doccia di Licia con Andrea è stato tagliato. Rimane qualche fotogramma considerato un po’ “audace” da parte della censura degli anni ’80 (oggi impensabile). Andrea arrossisce vedendo le nudità della bella Licia e così anche Giuliano. Ma non finisce qui, Kiss Me Licia è il cartone animato dei baci: tra Licia e Mirko, tra Satomi e Marika, tra Manuela e Mirko, tra Manuela e Tony…

licia doccia licia andrea

Curiosità:

  • Il telefilm con protagonista Cristina d’Avena venne ideato dalla Fininvest perché in Giappone il manga non ebbe successo e non fu fatto un sequel, ma in Italia piaceva così tanto da dover avere un seguito.
  • Pare che Andrea, il fratellino di Mirko, in realtà sia il fratellastro, perché figlio del papà e dell’amante. Questo nel manga, ma nel cartone la storia è stata un po’ modificata.

Leggi anche:

Che personaggio dei cartoni animati degli anni ’80 sei? Fai il TEST
Cartoni animati: curiosità e stranezze
Quiz: Cartoni animati anni ’80 e ’90
Georgie e la censura